Más de siete décadas después de su publicación original,
el cineasta Ari Folman y el ilustrador David Polonsky, repensaron y
readaptaron "El diario de Ana Frank " para darle vida a
la versión en formato de novela gráfica .Editado y publicado por
Penguin Random House, nos presenta la posibilidad de hacer más asequible esta
obra mediante un género que abre el abanico de lectores, si ya de por sí este
libro no hubiera tenido detrás a esa multitud, que generación tras generación,
ha conocido lo que ocurrió en aquella buhardilla y lo que pasó por la mente de
una niña de apenas 13 años.
Polonsky y Folman ,quienes preparan asimismo una película de animación del diario , aceptaron el encargo de la Fundación Ana Frank, gestora del legado histórico de Ana. “Al final, realizar este libro me lo tomé como una misión, no como un trabajo. Tenía que hacerlo“, explicó Polonsky
El objetivo de esta nueva versión de Diario de Ana Frank es divulgar el holocausto nazi entre los lectores más jóvenes, de ahí que hayan recurrido “al lenguaje visual y dinámico”. “Tiene muchas declaraciones feministas, como en la que denunciaba que las mujeres eran apenas vistas como máquinas de hacer bebés, que eran criadas para ser máquinas de guerra. Lo paradójico del caso es que hablamos de una obra que todavía está viva, y que por desgracia, en pleno siglo XXI aún hay personas que viven y sufren como aquella inmortal Ana Frank.Creo que Anne Frank continúa siendo un modelo vital imprescindible en el siglo XXI, más aún, cuando las inevitables y escasas secuelas del tiempo han sido pulidas en una adaptación no solo fiel, sino coherente y atractiva", reflexiona la escritora catalana Montserrat Morera Escarré
Héctor Shalom, director y fundador del Centro, dice que la figura de Ana genera especial empatía entre los más jóvenes ya que tenía su misma edad. Y reivindica, de todos modos, el carácter universal de su testimonio: “Su diario convoca a revisar la conducta humana privilegiando el derecho a la identidad y el de vivir sin violencia”.
En este sentido, la muestra también dedica una buena parte a la reflexión sobre el terrorismo de Estado en nuestro país. Este año agregaron una actividad en torno a la violencia de género, agrega Shalom añadiendo la visión actual del best seller-
Si el diario de Anne Frank se ha convertido en un mito es porque, por una parte, refleja la persecución brutal contra una chica inocente, que primero será discriminada por su origen, y más tarde tendrá que vivir enclaustrada para evitar ser asesinada. Pero el dietario también es especial por la habilidad que tiene Anne Frank para explicar el microuniverso claustrofóbico en el que están obligados a convivir dos familias, 24 horas al día, 365 días al año. Un mundo en que la solidaridad convive con la irritación, las fobias, la tensión, los antagonismos... La chica no esconde los conflictos, los choques, las tensiones, pero también los amores, los detalles... Es, obviamente, un texto que no estaba pensado para ser publicado, y por lo tanto presenta la intimidad sin disfrazarla. Además, Anne Frank explica a su diario la transformación que sufre como chica, y el papel que juegan en su maduración el encierro y la persecución. Y muestra una gran madurez y una tremenda lucidez al explicar su situación.
Por su parte, en su reseña el diario catalán "El Nacional" , sostiene que " los autores han logrado muy bien el, objetrivo, dado que No era fácil ilustrar la historia de Anne Frank en la que si bien las descripciones de su padecimiento en la casa, se llevan la mayor parte. En el diario abarca también largos monólogos sobre sus sentimientos y sobre su proceso de crecimiento, así como reflexiones más generales sobre la judeidad, la situación de la mujer y la adolescencia... "Los autores lo resuelven intercalando páginas de texto del diario entre las viñetas que representan escenas de la vida de Anne Frank. Ario Folman y David Polonsky son capaces de abarcar todo el drama de Anne Frank, y de condensar toda la tensión narrativa de su dietario en este cómic", manifiestan desde el medio español.
Como debilidad han criticado el exceso de texto combinado con las imágenes.
De todos modos, el presente volumen recoge este estremecedor relato bella y delicadamente para volcarlo a la novela gráfica. Una nueva oportunidad de acercarse a una historia que ya forma parte de todos nosotros, como uno de sus sueños plasmado en la frase rescatada en el relato«La riqueza, la fama, todo se puede perder, pero la dicha en el corazón a lo sumo puede velarse, y siempre, mientras vivas, volverá a hacerte feliz.»
Fuentes:
Polonsky y Folman ,quienes preparan asimismo una película de animación del diario , aceptaron el encargo de la Fundación Ana Frank, gestora del legado histórico de Ana. “Al final, realizar este libro me lo tomé como una misión, no como un trabajo. Tenía que hacerlo“, explicó Polonsky
El objetivo de esta nueva versión de Diario de Ana Frank es divulgar el holocausto nazi entre los lectores más jóvenes, de ahí que hayan recurrido “al lenguaje visual y dinámico”. “Tiene muchas declaraciones feministas, como en la que denunciaba que las mujeres eran apenas vistas como máquinas de hacer bebés, que eran criadas para ser máquinas de guerra. Lo paradójico del caso es que hablamos de una obra que todavía está viva, y que por desgracia, en pleno siglo XXI aún hay personas que viven y sufren como aquella inmortal Ana Frank.Creo que Anne Frank continúa siendo un modelo vital imprescindible en el siglo XXI, más aún, cuando las inevitables y escasas secuelas del tiempo han sido pulidas en una adaptación no solo fiel, sino coherente y atractiva", reflexiona la escritora catalana Montserrat Morera Escarré
Héctor Shalom, director y fundador del Centro, dice que la figura de Ana genera especial empatía entre los más jóvenes ya que tenía su misma edad. Y reivindica, de todos modos, el carácter universal de su testimonio: “Su diario convoca a revisar la conducta humana privilegiando el derecho a la identidad y el de vivir sin violencia”.
En este sentido, la muestra también dedica una buena parte a la reflexión sobre el terrorismo de Estado en nuestro país. Este año agregaron una actividad en torno a la violencia de género, agrega Shalom añadiendo la visión actual del best seller-
Si el diario de Anne Frank se ha convertido en un mito es porque, por una parte, refleja la persecución brutal contra una chica inocente, que primero será discriminada por su origen, y más tarde tendrá que vivir enclaustrada para evitar ser asesinada. Pero el dietario también es especial por la habilidad que tiene Anne Frank para explicar el microuniverso claustrofóbico en el que están obligados a convivir dos familias, 24 horas al día, 365 días al año. Un mundo en que la solidaridad convive con la irritación, las fobias, la tensión, los antagonismos... La chica no esconde los conflictos, los choques, las tensiones, pero también los amores, los detalles... Es, obviamente, un texto que no estaba pensado para ser publicado, y por lo tanto presenta la intimidad sin disfrazarla. Además, Anne Frank explica a su diario la transformación que sufre como chica, y el papel que juegan en su maduración el encierro y la persecución. Y muestra una gran madurez y una tremenda lucidez al explicar su situación.
Por su parte, en su reseña el diario catalán "El Nacional" , sostiene que " los autores han logrado muy bien el, objetrivo, dado que No era fácil ilustrar la historia de Anne Frank en la que si bien las descripciones de su padecimiento en la casa, se llevan la mayor parte. En el diario abarca también largos monólogos sobre sus sentimientos y sobre su proceso de crecimiento, así como reflexiones más generales sobre la judeidad, la situación de la mujer y la adolescencia... "Los autores lo resuelven intercalando páginas de texto del diario entre las viñetas que representan escenas de la vida de Anne Frank. Ario Folman y David Polonsky son capaces de abarcar todo el drama de Anne Frank, y de condensar toda la tensión narrativa de su dietario en este cómic", manifiestan desde el medio español.
Como debilidad han criticado el exceso de texto combinado con las imágenes.
De todos modos, el presente volumen recoge este estremecedor relato bella y delicadamente para volcarlo a la novela gráfica. Una nueva oportunidad de acercarse a una historia que ya forma parte de todos nosotros, como uno de sus sueños plasmado en la frase rescatada en el relato«La riqueza, la fama, todo se puede perder, pero la dicha en el corazón a lo sumo puede velarse, y siempre, mientras vivas, volverá a hacerte feliz.»
Fuentes:
Folman, A y Polnsky D. (2017) El diario de Anne Frank. Penguin Random House
https://www.megustaleer.com.ar/libro/el-diario-de-anne-frank-novela-grafica/AR32669
¿Qué dice hoy Ana Frank sobre nosotros?, Caminos de Tinta19 febrero, 2018
http://caminosdetinta.com/que-dice-hoy-ana-frank-sobre-nosotros/
Morera Escarré, M:"Ari Folman, David Polnsky (2017) El diario de Anne Frank. Barcelona: Penguin Random Househttp://tempsdemetafora.blogspot.com.ar/2018/02/ari-folman-david-polnsky-2017-el-diario.html
Nerin, G. El 'Diario' de Anne Frank llega al cómic". El Nacional (Barcelona, s, 24 de noviembre de 2017
https://www.elnacional.cat/es/cultura-ideas-artes/diario-anne-frank-comic_202320_102.html
No hay comentarios:
Publicar un comentario